1 00:00:18,696 --> 00:00:23,656 Um Certo Sorriso (1958) Rossano Brazzi, Joan Fontaine, Bradford Dillman, Christine Carère CINEMASCOPE 2 00:00:24,251 --> 00:00:29,409 ****************** Legendas por Apgel ****** Vers 2.6 u 3 00:02:36,307 --> 00:02:39,317 Para mim isso não existe lugar mais lindo 4 00:02:39,389 --> 00:02:42,873 da pequena cidade onde eu nasci 5 00:02:43,048 --> 00:02:46,755 A casa dos meus pais tem vista para o rio. 6 00:02:46,890 --> 00:02:49,383 sempre passo por aqui minhas férias 7 00:02:50,439 --> 00:02:54,883 Hoje foi o último um dia antes da escola. 8 00:02:56,361 --> 00:02:59,535 Este ano ela estava cheia de solidão. 9 00:03:00,028 --> 00:03:04,528 Uma vez que nosso jardim ele era muito bonito. 10 00:03:04,941 --> 00:03:07,868 Mas a tristeza tinha dominar a casa. 11 00:03:08,170 --> 00:03:12,114 As persianas eram sempre fechado. 12 00:03:12,635 --> 00:03:14,929 3 anos atrás meu irmão morreu 13 00:03:15,033 --> 00:03:16,755 de uma forma trágica. 14 00:03:17,080 --> 00:03:22,875 Ele tinha paixão pela velocidade. Ele foi morto em uma corrida de motocicleta. 15 00:03:23,153 --> 00:03:25,114 Minha mãe não superou isso nunca. 16 00:03:25,401 --> 00:03:32,517 Ele afundou em uma tristeza perpétua, que permeava a casa. 17 00:03:34,960 --> 00:03:37,111 Étienne? 18 00:03:38,698 --> 00:03:42,064 Você deveria estar dormindo. 19 00:03:43,334 --> 00:03:45,334 Dominique quer você diga adeus 20 00:03:45,572 --> 00:03:49,611 Pobre Dominique, temo que sim suas férias foram muito chatas. 21 00:03:49,754 --> 00:03:53,398 Não, eu descansei. Eu precisava disso. 22 00:03:53,581 --> 00:03:56,549 Ele estava me contando sobre um seu colega de classe. 23 00:03:56,771 --> 00:03:59,894 Eu disse que ele poderia perguntar a ele nos visitar no verão. 24 00:04:00,149 --> 00:04:03,188 Seria alguém novo para Dominique. 25 00:04:05,302 --> 00:04:09,104 Tchau mãe. Eu espero que sim para melhorar 26 00:04:09,247 --> 00:04:10,993 Adeus Dominique. 27 00:04:11,089 --> 00:04:14,191 Tente dormir. 28 00:04:16,594 --> 00:04:18,530 Étienne, onde você vai? 29 00:04:18,967 --> 00:04:21,145 pensei em acompanhá-la Dominique no trem. 30 00:04:21,240 --> 00:04:22,613 Ele tem alguns minutos para se atualizar. 31 00:04:22,733 --> 00:04:24,844 Por favor, pai. Você não precisa. 32 00:04:24,940 --> 00:04:27,019 Adeus. 33 00:04:34,717 --> 00:04:37,050 o que está acontecendo Você não pode dormir um pouco? 34 00:04:37,495 --> 00:04:40,145 Absorvidos em sua dor... 35 00:04:40,431 --> 00:04:43,876 Minha dor me isolou! 36 00:04:50,511 --> 00:04:55,463 Fiquei feliz por estar de volta Paris e na escola. 37 00:05:58,320 --> 00:05:59,702 Dominic. 38 00:05:59,837 --> 00:06:00,757 Domingos! 39 00:06:00,836 --> 00:06:01,646 Olá gato... 40 00:06:01,710 --> 00:06:04,900 você se divertiu, o que você fez 41 00:06:05,139 --> 00:06:08,297 Meu querido, estou apaixonado por o homem mais lindo! 42 00:06:08,361 --> 00:06:09,997 Eu sei, com o jovem do Texas. 43 00:06:10,093 --> 00:06:11,197 - Oh não! - Você me contou. 44 00:06:11,221 --> 00:06:13,062 Ele não era nada. 45 00:06:13,181 --> 00:06:17,324 Ele é de Viena. Instrutor de esqui. 46 00:06:17,507 --> 00:06:21,634 E o melhor de tudo, minha mãe ele prometeu conseguir uma casa na Riviera. 47 00:06:21,659 --> 00:06:22,507 Para o verão. 48 00:06:22,531 --> 00:06:25,847 Ele nos visitará lá. Como isso parece para você? 49 00:06:25,990 --> 00:06:28,673 Domingos! 50 00:06:29,816 --> 00:06:32,924 onde você esteve, estou esperando por você há horas. Vir. Temos um encontro. 51 00:06:33,067 --> 00:06:36,956 Não faça perguntas. Estes irão Catarina providenciou. 52 00:06:37,028 --> 00:06:37,949 Não é verdade? 53 00:06:38,013 --> 00:06:39,693 Coloque-os no meu quarto. 54 00:07:15,076 --> 00:07:16,276 Ei, você está descendo? 55 00:07:21,298 --> 00:07:22,021 Boa viagem? 56 00:07:22,132 --> 00:07:26,474 Iremos a um café para vê-lo meu tio Luc, o viajante global. 57 00:07:26,576 --> 00:07:28,976 Eu quero a ajuda dele para um caso. 58 00:07:29,115 --> 00:07:30,513 Você se divertiu em casa? 59 00:07:30,545 --> 00:07:33,576 Maravilhoso! Eu não conseguia ver a hora sair 60 00:07:33,918 --> 00:07:34,918 E você? 61 00:07:35,061 --> 00:07:37,156 Minha mãe ele quer conhecer você. 62 00:07:37,187 --> 00:07:38,052 Verdade; 63 00:07:38,124 --> 00:07:40,734 Eu contei a ela sobre nós. Eu disse a ela... 64 00:07:40,893 --> 00:07:43,194 Dê-me o dinheiro aquele pai me deixou agora. 65 00:07:43,377 --> 00:07:45,337 Por que eu deveria esperar? quatro anos? 66 00:07:45,504 --> 00:07:51,004 Ela não disse sim. Mas nós iremos no domingo para o almoço. 67 00:07:51,124 --> 00:07:52,993 - Isso é bom. - Eu disse que iria te perguntar 68 00:07:53,018 --> 00:07:54,458 e eu vou ligar. 69 00:07:55,288 --> 00:07:56,288 Ela não é tão ruim. 70 00:07:56,368 --> 00:08:01,401 Basicamente é agradável. Você vai gostar dela. 71 00:08:01,584 --> 00:08:02,864 Eu já gosto dela. 72 00:08:03,219 --> 00:08:06,370 Espero que ela goste de mim e ela. 73 00:08:08,013 --> 00:08:09,211 Desculpe. 74 00:08:09,307 --> 00:08:10,307 Por favor. 75 00:08:12,631 --> 00:08:16,984 Como estou feliz em Paris... com você. 76 00:08:41,328 --> 00:08:42,773 Ele geralmente vem aqui depois do escritório 77 00:08:42,853 --> 00:08:44,373 mas eu não o vejo. 78 00:08:44,750 --> 00:08:45,979 Lucas! 79 00:08:49,359 --> 00:08:50,359 Lucas. 80 00:08:50,432 --> 00:08:52,020 Bertrand! Muito agradável. 81 00:08:52,092 --> 00:08:53,861 Eu não consegui nem te encontrar no escritório nem mesmo em casa. 82 00:08:53,885 --> 00:08:54,682 Então eu tentei aqui. 83 00:08:54,785 --> 00:08:57,261 Pena que você não veio anteriormente. Eu tenho um compromisso. 84 00:08:57,690 --> 00:08:59,344 Eu tenho que ir agora. 85 00:08:59,417 --> 00:09:02,813 O que está acontecendo? Posso ajudar? Você precisa de dinheiro? 86 00:09:03,043 --> 00:09:08,262 Não desta vez. eu trouxe uma amiga, Dominique. 87 00:09:10,643 --> 00:09:12,083 Estou fascinado. 88 00:09:12,435 --> 00:09:13,435 bem, 89 00:09:15,213 --> 00:09:18,158 pelo menos, estou me atualizando posso te pagar uma bebida, por favor 90 00:09:22,504 --> 00:09:23,599 O que devo pedir para você? 91 00:09:23,663 --> 00:09:24,948 Teremos vermute. 92 00:09:25,068 --> 00:09:25,671 Por favor... 93 00:09:25,758 --> 00:09:28,068 - Dois vermutes. - Duas vezes. 94 00:09:29,204 --> 00:09:30,457 Então, como você está, Bertrand? 95 00:09:30,672 --> 00:09:32,559 O que você está fazendo aqui? margem direita? 96 00:09:32,639 --> 00:09:34,432 Você não tem medo de que você vai corrompemos? 97 00:09:34,631 --> 00:09:35,734 O ponto é 98 00:09:35,838 --> 00:09:39,431 eu estava em casa de férias e conversei com a mãe. 99 00:09:39,622 --> 00:09:42,646 Bem, ouvi dizer que você faria você vem no domingo para jantar 100 00:09:42,741 --> 00:09:44,274 Sua mãe me convidou. 101 00:09:44,337 --> 00:09:45,774 Você conhece o charmoso minha irmã? 102 00:09:45,799 --> 00:09:46,512 Ah, você deveria! 103 00:09:46,543 --> 00:09:51,043 A mãe não a conhece. Ele a convidou para conhecer a família. 104 00:09:51,145 --> 00:09:51,907 Verdade; 105 00:09:51,979 --> 00:09:55,614 Eu queria saber se você não se importa 106 00:09:55,731 --> 00:09:58,960 já que você está dirigindo, vamos com você e Françoise? 107 00:09:59,008 --> 00:10:00,167 O prazer é meu. 108 00:10:00,270 --> 00:10:01,270 Obrigado. 109 00:10:01,632 --> 00:10:04,917 Você se senta. Me desculpe Eu não tenho tempo. 110 00:10:08,129 --> 00:10:11,030 O que você faz quando não está? com Bertrand? 111 00:10:11,304 --> 00:10:13,796 Ele estuda direito em Sorbonne. Nós nos conhecemos lá. 112 00:10:13,884 --> 00:10:14,884 Você também estuda Direito? 113 00:10:14,915 --> 00:10:16,317 Estamos na mesma turma. 114 00:10:16,404 --> 00:10:20,270 Para domingo, jantar é às 7 115 00:10:20,374 --> 00:10:22,454 A que horas começamos? 116 00:10:22,581 --> 00:10:24,946 Acho que por volta das 6. 117 00:10:25,104 --> 00:10:28,749 - Chegaremos a tempo? - Infelizmente, sim. 118 00:10:29,090 --> 00:10:31,157 Mãe é tão meticulosa. 119 00:10:31,416 --> 00:10:34,782 Eu tenho que ligar. Tem um telefone aqui? 120 00:10:34,941 --> 00:10:36,644 Sim, por dentro, à direita. 121 00:10:36,740 --> 00:10:38,415 Com licença. 122 00:10:49,466 --> 00:10:55,355 Você sabe, você não disse uma palavra enquanto esteve aqui. Bertrand sempre fala de você? 123 00:10:55,863 --> 00:10:59,433 Diz a você para onde ir, o que você vai beber 124 00:10:59,806 --> 00:11:03,651 Eu gosto de ter alguém para me dizer o que fazer. 125 00:11:04,049 --> 00:11:06,258 - Qualquer um? - Bertrand. 126 00:11:06,366 --> 00:11:07,406 Oh! 127 00:11:07,989 --> 00:11:12,036 Os legais seriam A decisão de Bertrand 128 00:11:12,227 --> 00:11:14,494 que te convenceu a você se torna um advogado. 129 00:11:14,609 --> 00:11:16,680 Não. Foi ideia minha. 130 00:11:16,982 --> 00:11:21,515 Você pode me dizer como foi para você? tornar-se advogado? 131 00:11:21,857 --> 00:11:24,412 Meu pai era advogado e meu avô... 132 00:11:24,524 --> 00:11:28,198 Mas eles não tinham isso suas próprias vantagens. 133 00:11:29,515 --> 00:11:33,759 Quando você começar a praticar, você você cria uma onda de crimes. 134 00:11:33,943 --> 00:11:41,944 Homens serão mortos para assumi-los. 135 00:11:42,962 --> 00:11:45,057 Mmm, que mãos lindas. 136 00:11:45,209 --> 00:11:50,330 Não será tão emocionante. Estou cursando Direito Societário. 137 00:11:50,442 --> 00:11:53,386 Verdade; Futuro maravilhoso. 138 00:11:53,569 --> 00:12:00,792 Acredito que algo será encontrado. Talvez até eu mesmo. 139 00:12:01,635 --> 00:12:04,293 - Tudo foi arranjado. - Bem-vindo. 140 00:12:04,674 --> 00:12:07,014 Bem, com licença mas devo me apressar. 141 00:12:07,039 --> 00:12:10,955 Por que você não passa por aqui primeiro beber para melhorar seu ânimo? 142 00:12:11,074 --> 00:12:14,216 - Estaremos lá. Digamos às 5? - Digamos às 5. 143 00:12:14,400 --> 00:12:19,135 - Fiquei feliz. - Adeus, Lucas. - Adeus Bertrand. 144 00:12:28,909 --> 00:12:30,429 Nós vamos comemorar isso. 145 00:12:31,520 --> 00:12:34,282 - Você tem algum dinheiro? - Cerca de 400 francos. 146 00:12:34,544 --> 00:12:37,271 OK. Eu tenho 1000. 147 00:12:37,399 --> 00:12:38,399 Vamos. 148 00:12:38,500 --> 00:12:42,279 - Você não vai beber isso? - Não. 149 00:13:54,574 --> 00:13:57,467 Ainda temos 600 francos! 150 00:13:57,492 --> 00:14:01,814 Nós vamos comer ou vamos ficar aqui para tomar algumas bebidas? 151 00:14:02,275 --> 00:14:04,245 - Aqui! - OK. 152 00:14:04,433 --> 00:14:07,203 Mais dois peixes com gim, por favor. 153 00:14:09,310 --> 00:14:11,357 Bertrand – Sim. 154 00:14:11,444 --> 00:14:14,034 Você sabe que eu estava pensando 155 00:14:14,381 --> 00:14:17,245 devemos ir juntos eles no domingo? 156 00:14:17,390 --> 00:14:21,947 Quero dizer, talvez devêssemos ver a mãe você em outra hora. 157 00:14:22,070 --> 00:14:23,405 Só você e eu, sozinhos. 158 00:14:23,485 --> 00:14:25,577 Mas serão apenas Luc e ela Françoise. 159 00:14:25,678 --> 00:14:26,399 Eu sei que. 160 00:14:26,664 --> 00:14:30,537 Onde você poderia ouvir a mãe quando Eu disse que Luc nos trará. 161 00:14:30,782 --> 00:14:32,477 Ele ficou realmente impressionado. 162 00:14:32,922 --> 00:14:38,138 Ele sempre diz que desaprova sua vida frívola 163 00:14:38,199 --> 00:14:41,532 mas notei que quando ele diz alguma coisa, ele o ouve. 164 00:15:38,421 --> 00:15:43,148 Quando chegou o domingo, Fiquei apavorado. 165 00:15:43,343 --> 00:15:46,134 Acabamos de chegar em Apartamento de Luc, 166 00:15:46,199 --> 00:15:50,767 fui pego por um dor de cabeça terrível. 167 00:15:50,926 --> 00:15:54,169 Eu sabia o porquê, mas... 168 00:15:58,969 --> 00:16:00,881 Boa noite. 169 00:16:01,812 --> 00:16:03,702 Oh! Dominic. 170 00:16:03,797 --> 00:16:04,575 Boa noite. 171 00:16:04,655 --> 00:16:08,967 - Bertrand, o que você está fazendo? - Olá, Lucas. - Por favor, passe. 172 00:16:09,104 --> 00:16:10,664 Françoise. 173 00:16:10,722 --> 00:16:12,792 - As crianças? - As crianças chegaram. 174 00:16:12,858 --> 00:16:13,858 Oh! 175 00:16:14,532 --> 00:16:17,454 Françoise estava ligando para você. Estávamos preocupados. Você está atrasado. 176 00:16:17,513 --> 00:16:19,711 Dominique está com dor de cabeça, ele pensou que não poderia vir. 177 00:16:19,735 --> 00:16:20,775 Sinto muito. 178 00:16:21,459 --> 00:16:22,965 Por favor, me perdoe.. 179 00:16:23,052 --> 00:16:24,053 como você está 180 00:16:24,121 --> 00:16:24,986 Françoise! 181 00:16:25,124 --> 00:16:26,804 Essa é Dominique. 182 00:16:27,022 --> 00:16:28,542 Estou muito feliz. 183 00:16:28,660 --> 00:16:29,272 Obrigado Sra. Ferrand.. 184 00:16:29,358 --> 00:16:32,050 - Dominique está com dor de cabeça. - Ah, pobre criança! 185 00:16:32,165 --> 00:16:33,963 É tão idiota Nunca tenho dores de cabeça. 186 00:16:34,021 --> 00:16:36,394 Françoise vai consertar você. 187 00:16:36,465 --> 00:16:39,387 Françoise pode curar tudo 188 00:16:39,489 --> 00:16:42,440 É psicossomático. Ele está com medo quem vai conhecer a mãe. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,013 - Isso é tudo. - Já chega! 190 00:16:44,122 --> 00:16:46,655 Eu disse a ela que isso é estúpido. Não há nada a temer. 191 00:16:46,782 --> 00:16:48,586 Seja o que for, não para é uma dor de cabeça. 192 00:16:48,610 --> 00:16:51,332 Vamos, vou te dar uma aspirina. 193 00:16:55,858 --> 00:16:57,503 Já volto. 194 00:17:13,970 --> 00:17:15,680 Aí está. 195 00:17:16,236 --> 00:17:17,867 Obrigado. 196 00:17:19,797 --> 00:17:23,577 Sente-se. eu vou tentar para aliviar você 197 00:17:23,692 --> 00:17:25,322 Eu tenho boas mãos. 198 00:17:27,279 --> 00:17:29,546 Bertrand está preocupado vamos nos atrasar? 199 00:17:29,854 --> 00:17:30,721 Temos tempo. 200 00:17:30,822 --> 00:17:32,502 - Temos tempo. - Sinto muito pela confusão. 201 00:17:32,576 --> 00:17:33,576 Bobagem! 202 00:17:34,351 --> 00:17:38,442 Você está apertado. Relaxar. Estou esfregando você com muita força? Huh? 203 00:17:38,479 --> 00:17:40,224 Não, não. 204 00:17:41,395 --> 00:17:44,375 Bertrand estava vindo para comida uma ou duas vezes por semana. 205 00:17:44,664 --> 00:17:46,199 Eu estava dando a ele um bom bife. 206 00:17:46,698 --> 00:17:49,839 Era para vir a partir de março. Então ele conheceria você. 207 00:17:49,897 --> 00:17:51,177 Não é verdade? 208 00:17:51,311 --> 00:17:52,591 Sim, em março. 209 00:17:52,835 --> 00:17:56,880 Agora talvez vocês estejam juntos. Eu ficaria muito feliz. 210 00:17:57,350 --> 00:17:58,350 Atravessar. 211 00:17:59,110 --> 00:18:00,110 Como é? 212 00:18:00,485 --> 00:18:03,811 Aqui está o seu aperitivo. Você está se sentindo melhor? 213 00:18:05,449 --> 00:18:06,729 O tempo passa e... 214 00:18:07,047 --> 00:18:08,526 Estou bem agora. Quase perdi. 215 00:18:08,591 --> 00:18:10,489 - Claro? - Sim, passou. 216 00:18:10,742 --> 00:18:12,720 Vá e estaremos aí em um minuto. 217 00:18:12,822 --> 00:18:15,786 E diga a Luc para tire a capa. 218 00:18:16,205 --> 00:18:19,817 Ele dirige sem ele. Ele diz que ele gosta do vento. 219 00:18:19,990 --> 00:18:24,016 Mas ele faz isso porque ele gosta do bronzeado. 220 00:18:27,380 --> 00:18:29,617 - Onde está seu casaco? - Eu não trouxe. 221 00:18:29,834 --> 00:18:31,817 Oh! Bem. Tenho algo vindo para você. 222 00:18:32,020 --> 00:18:34,286 Eu não preciso disso, realmente. Eu nunca uso casaco. 223 00:18:34,659 --> 00:18:36,377 Vai fazer frio no caminho de volta. 224 00:18:36,579 --> 00:18:38,447 Mesmo sem o capuz. 225 00:18:46,714 --> 00:18:51,178 Alguém tem que cuidar de você. Isso é o que isso fará com você. 226 00:18:51,662 --> 00:18:54,749 não posso pedir emprestado um casaco tão lindo! 227 00:18:54,881 --> 00:18:58,077 É um prazer colocá-lo. Pará é jovem para mim. 228 00:18:58,228 --> 00:19:01,575 eu não deveria ter comprado mas esses foram outros anos 229 00:19:01,770 --> 00:19:02,770 e eu precisava disso... 230 00:19:03,285 --> 00:19:04,477 Por favor, use-o. 231 00:19:04,550 --> 00:19:06,043 Não deveria. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,344 E Dominique, 233 00:19:07,522 --> 00:19:11,321 Não tenha medo da mãe de Bertrand. No começo ele vai se ressentir... 234 00:19:11,394 --> 00:19:13,003 É de se esperar. 235 00:19:13,212 --> 00:19:17,188 Ele é seu único filho, ela o ama, mas ele mudará de ideia. 236 00:19:17,355 --> 00:19:18,355 Aí está! 237 00:19:18,740 --> 00:19:21,279 - Você é maravilhoso. - Obrigado Sra. Ferrand. 238 00:19:21,366 --> 00:19:22,367 Vamos agora. 239 00:19:22,529 --> 00:19:23,729 E Dominic... 240 00:19:23,972 --> 00:19:27,920 Me chame de Françoise, tipo Bertrand me liga, 241 00:19:41,329 --> 00:19:43,678 Eu disse aos advogados que o Sr. Bertrand quer sua herança 242 00:19:43,702 --> 00:19:48,168 agora imediatamente para que ele possa se casar. Dizem-me que não é possível... 243 00:19:48,291 --> 00:19:51,832 De acordo com a aliança ele não pode antes de completar 25 anos. 244 00:19:51,982 --> 00:19:53,786 Você não pode dá-los para mim empréstimos até então? 245 00:19:53,888 --> 00:19:56,506 Empreste-os para mim e eu paro voltar quando eu completar 25 anos. 246 00:19:56,594 --> 00:19:57,647 Devo emprestar para você? 247 00:19:57,771 --> 00:19:59,343 Devo emprestar para você? Mas... 248 00:19:59,507 --> 00:20:01,924 Mal estou conseguindo sobreviver. 249 00:20:02,069 --> 00:20:04,709 Todo mundo pensa que sou rico porque eu tenho esta casa. 250 00:20:04,931 --> 00:20:08,856 Mas se eles soubessem sobre impostos, impostos terríveis. 251 00:20:08,987 --> 00:20:09,987 Marje 252 00:20:10,307 --> 00:20:13,524 nas últimas horas você se torna cada vez mais pobre! 253 00:20:13,734 --> 00:20:15,268 Você está nadando em dinheiro. 254 00:20:15,356 --> 00:20:17,289 Ah, Luc, como você pode dizer uma coisa dessas! 255 00:20:17,347 --> 00:20:19,287 Você não sabe de nada para meus trabalhos. 256 00:20:19,348 --> 00:20:21,050 Eu conheço você, Marje. 257 00:20:21,166 --> 00:20:24,464 Suflê muito saboroso. Novo cozinheiro? 258 00:20:24,594 --> 00:20:26,022 Sim! 259 00:20:26,108 --> 00:20:27,861 Olha o salário que ele recebe. 260 00:20:28,020 --> 00:20:29,557 O que você acha disso? a criança Marje. 261 00:20:29,608 --> 00:20:32,067 Não é maravilhoso onde ele estuda direito? 262 00:20:32,180 --> 00:20:35,226 Quando tínhamos a idade dela, em lugar nenhum algo assim passou pela nossa cabeça. 263 00:20:35,349 --> 00:20:36,753 Tínhamos como certo que alguns um dia vamos nos casar 264 00:20:36,777 --> 00:20:39,764 e até então eles nos apoiaram nossas famílias. 265 00:20:39,880 --> 00:20:45,619 Mas é exatamente isso que estou dizendo. Nossos pais eles poderiam, mas agora... 266 00:20:46,360 --> 00:20:49,808 Marje, vamos tomar café ou você nem tem para isso. 267 00:20:49,946 --> 00:20:52,709 Está na sala! 268 00:20:57,405 --> 00:21:01,150 - Você não quer café, né? -Não. - Venha, deixe-me mostrar o jardim. 269 00:21:01,274 --> 00:21:03,474 Bertrand, é você o anfitrião. 270 00:21:03,719 --> 00:21:04,719 Mas mãe eu estava pensando... 271 00:21:04,772 --> 00:21:07,305 Não vamos esquecê-los também nossos outros convidados. 272 00:21:07,524 --> 00:21:10,223 Eu sei, Françoise quer licor junto com café. Você; 273 00:21:10,454 --> 00:21:11,654 Não, obrigado. 274 00:21:11,969 --> 00:21:13,609 eu gosto de licor com meu café 275 00:21:13,751 --> 00:21:15,431 Você sabe o que quer. 276 00:21:15,749 --> 00:21:17,251 Obrigado, meu querido. 277 00:21:17,388 --> 00:21:19,220 Que adorável! 278 00:21:19,315 --> 00:21:21,048 Vir. Vou te mostrar o jardim. 279 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Vir. 280 00:21:35,107 --> 00:21:38,179 Agora que você a conheceu minha encantadora irmã, 281 00:21:38,252 --> 00:21:40,126 você ainda quer casar com alguém da família? 282 00:21:40,150 --> 00:21:42,083 Quero me casar com Bertrand. 283 00:21:42,404 --> 00:21:44,425 Boa menina! 284 00:21:45,378 --> 00:21:50,897 Ele será um bom marido. Ele é leal, inteligente... 285 00:21:51,099 --> 00:21:56,932 - E eu o amo! - Claro. Ele também ama você. 286 00:21:57,344 --> 00:22:01,665 Eu também adoro a Françoise e ela me ama 287 00:22:03,045 --> 00:22:09,647 Todos nós somos pessoas muito legais. 288 00:22:47,347 --> 00:22:51,984 É melhor voltarmos Bertrand não está nos procurando. 289 00:22:54,228 --> 00:22:57,966 Se você for assim, eles vão pensar que me tornei algo trágico, 290 00:22:58,356 --> 00:23:00,036 em vez de um simples beijo. 291 00:23:03,608 --> 00:23:05,890 Ou foi trágico? 292 00:23:06,142 --> 00:23:07,874 Um simples beijo. 293 00:23:08,170 --> 00:23:13,021 Legal. E assim permanecerá. 294 00:23:31,021 --> 00:23:32,021 Boa noite Bertrand. 295 00:23:32,075 --> 00:23:33,661 Obrigado pela viagem e para tudo. 296 00:23:33,741 --> 00:23:36,822 -Boa noite Dominique. - Boa noite, ah! Seu casaco. 297 00:23:36,966 --> 00:23:39,873 Fique com ele. Combina muito bem com você. 298 00:23:39,984 --> 00:23:41,395 - Eu não poderia. - Por favor, 299 00:23:41,547 --> 00:23:46,470 e lembre-se do que eu lhe disse. Dê algum tempo a Marje. 300 00:23:46,702 --> 00:23:47,856 Vejo você novamente em breve. 301 00:23:47,892 --> 00:23:50,057 Bertrand a trará de volta para o almoço de sexta-feira. 302 00:23:50,195 --> 00:23:52,390 - Boa noite. - Boa noite. 303 00:23:59,657 --> 00:24:02,421 Boa noite Bertrand. 304 00:24:04,189 --> 00:24:06,267 Eu esqueci. Já passa das 10. 305 00:24:06,477 --> 00:24:07,477 Um minuto. 306 00:24:08,290 --> 00:24:12,878 Você não disse onde vamos comer amanhã. Na Dupon ou... 307 00:24:13,109 --> 00:24:19,023 Obrigado, mas eu tenho que leia. Eu tenho exames. 308 00:24:19,088 --> 00:24:20,957 Você está bravo com a mãe, hein? 309 00:24:21,076 --> 00:24:26,228 Ah, não, Bertrand. Eu tenho que ler. Fiquei para trás. 310 00:24:26,818 --> 00:24:30,424 Vou explicar para Françoise que não posso ir. 311 00:24:30,677 --> 00:24:32,924 É injusto você me atacar 312 00:24:32,954 --> 00:24:34,634 por causa da minha mãe 313 00:24:35,299 --> 00:24:37,619 Estou lhe dizendo que não tem nada a ver com isso com sua mãe 314 00:24:37,763 --> 00:24:40,692 Se não for isso, então o que é isso? 315 00:24:40,779 --> 00:24:42,345 Bertrand, por favor estou cansado 316 00:24:42,410 --> 00:24:44,272 Eu tenho que aprender. O que é? 317 00:24:44,465 --> 00:24:50,294 Quero ficar sozinho. Preciso de tempo para pensar. 318 00:24:50,736 --> 00:24:51,736 Mas... 319 00:24:52,734 --> 00:24:55,085 Sinto muito. Boa noite. 320 00:25:14,892 --> 00:25:17,559 Tentei esquecer Luc. 321 00:25:18,036 --> 00:25:20,849 eu me empurrei para leitura. 322 00:25:21,383 --> 00:25:26,830 Mas de repente me ocorreu naquela noite no jardim. 323 00:25:27,399 --> 00:25:32,543 Foi um beijo. Então por quê? Eu estava exagerando muito. 324 00:25:32,989 --> 00:25:35,806 Porque eu não poderia esquecê-lo? 325 00:25:35,979 --> 00:25:38,670 Depois não me lembrei de como ele é casado 326 00:25:38,858 --> 00:25:42,198 e eu nunca mais o veria. 327 00:25:42,522 --> 00:25:45,544 Eu também não deveria pensar nele 328 00:25:47,724 --> 00:25:51,486 Eu não saí mais nem com Bertrand. 329 00:25:51,854 --> 00:25:54,899 Estava em mim como um animal vivo 330 00:25:55,282 --> 00:26:00,101 um sentimento de solidão e desespero. 331 00:26:00,564 --> 00:26:03,829 Semana de exames uma onda de calor sem precedentes veio 332 00:26:04,309 --> 00:26:06,856 que eu nunca tinha visto antes. 333 00:26:46,341 --> 00:26:47,380 Por favor, passe. 334 00:26:47,408 --> 00:26:49,689 Você me perdoa. eu não queria Eu venho de repente... 335 00:26:49,805 --> 00:26:51,485 Desculpe pela aparência. 336 00:26:51,587 --> 00:26:52,707 Não me importo. 337 00:26:53,947 --> 00:26:56,697 Este quarto... é sufocante. 338 00:26:56,827 --> 00:27:00,925 Somente esta semana. Por favor, sente-se. 339 00:27:01,864 --> 00:27:04,873 Você vai pensar que estou me intrometendo nas relações exteriores. 340 00:27:05,451 --> 00:27:08,863 Mas a mãe dele me levou Bertrand. Ela está furiosa. 341 00:27:09,239 --> 00:27:11,129 Estive lá no fim de semana e 342 00:27:11,252 --> 00:27:15,243 ele não dorme, ele não come e ele não conta a ela o que tem. 343 00:27:15,380 --> 00:27:19,881 Então ele me pediu para vir e eu recusei. 344 00:27:20,120 --> 00:27:23,786 Então pensei em você como você está sozinho aqui 345 00:27:23,952 --> 00:27:26,455 se talvez você falasse comigo 346 00:27:26,716 --> 00:27:32,231 às vezes a conversa isso ajuda. Se você discutisse... 347 00:27:32,506 --> 00:27:34,381 Sinto muito. 348 00:27:35,730 --> 00:27:40,015 Você está certo. eu não tenho direito de perguntar a você. 349 00:27:40,238 --> 00:27:41,278 Me perdoe. 350 00:27:43,017 --> 00:27:45,145 podemos comer juntos 351 00:27:46,082 --> 00:27:48,188 Posso fazer alguma coisa? 352 00:27:51,081 --> 00:27:52,361 Adeus Dominique. 353 00:27:53,350 --> 00:27:55,774 Françoise! Não vá embora. 354 00:27:57,328 --> 00:28:04,296 Eu não sei o que há de errado comigo. Eu não consigo entender. 355 00:28:05,205 --> 00:28:10,408 Querida, não fique triste. eu vou passe o dia conosco 356 00:28:10,589 --> 00:28:14,642 e à noite ouviremos um americano em "Le Miroire". 357 00:28:20,947 --> 00:28:23,733 O que você encontra em uma ruazinha tortuosa em Paris O que você encontra nas ruas de Paris 358 00:28:23,757 --> 00:28:31,311 Por uma pequena rua tortuosa em Paris nas ruas de Paris. 359 00:28:32,166 --> 00:28:34,319 Vendedores que vendem Vendedores 360 00:28:34,370 --> 00:28:42,371 lindas flores que falam da primavera de lindas flores que testemunham a primavera. 361 00:28:44,644 --> 00:28:52,645 De vez em quando você pode encontrar um certo sorriso Em algum momento você se depara com um sorriso 362 00:28:53,615 --> 00:28:58,838 em Paris, 363 00:28:59,083 --> 00:29:03,307 tão excitantemente gay, tão emocionantemente alegre, 364 00:29:03,459 --> 00:29:07,052 isso parece dizer. 365 00:29:07,333 --> 00:29:15,334 Cherie se apaixonou por mim Cherie me ama. 366 00:29:17,522 --> 00:29:25,522 Um certo sorriso, um certo rosto Alguns sorrisos, alguns rostos 367 00:29:27,904 --> 00:29:33,739 pode liderar um coração desavisado pode liderar um coração desavisado 368 00:29:33,862 --> 00:29:38,681 em uma alegre perseguição em uma perseguição de alegria 369 00:29:38,898 --> 00:29:45,799 um olhar fugaz pode dizer um olhar fugaz diz 370 00:29:45,965 --> 00:29:52,278 tantas coisas lindas tantas coisas maravilhosas. 371 00:29:52,545 --> 00:30:00,546 De repente você sabe por que Paris é De repente você entende o que é Paris. 372 00:30:01,496 --> 00:30:07,162 Você ama um pouco 373 00:30:07,372 --> 00:30:11,925 e quando o amor se vai e quando o amor se perde 374 00:30:12,301 --> 00:30:17,999 você tenta esconder as lágrimas por dentro você tenta esconder as lágrimas dentro de você 375 00:30:18,179 --> 00:30:23,371 com uma pose alegre com uma pose feliz 376 00:30:23,550 --> 00:30:28,827 mas no silêncio da noite mas no silêncio da noite 377 00:30:28,852 --> 00:30:36,230 exatamente como um refrão amargo e doce como um refrão agridoce 378 00:30:36,617 --> 00:30:41,904 vem aquele sorriso certo algum sorriso vem 379 00:30:42,049 --> 00:30:50,050 para assombrar seu coração novamente para perseguir seu coração novamente. 380 00:30:54,308 --> 00:30:59,699 Você ama um pouco 381 00:30:59,909 --> 00:31:03,678 e quando o amor se vai e quando o amor se perde 382 00:31:03,917 --> 00:31:08,793 você tenta esconder as lágrimas por dentro você tenta esconder as lágrimas dentro de você 383 00:31:09,089 --> 00:31:13,200 com uma pose alegre com uma pose feliz 384 00:31:13,403 --> 00:31:18,725 mas no silêncio da noite mas no silêncio da noite 385 00:31:18,819 --> 00:31:26,820 exatamente como um refrão amargo e doce como um refrão agridoce 386 00:31:27,760 --> 00:31:34,874 vem aquele sorriso certo algum sorriso vem 387 00:31:35,076 --> 00:31:43,077 para assombrar seu coração novamente para perseguir seu coração novamente. 388 00:32:14,663 --> 00:32:15,525 você está se divertindo? 389 00:32:15,597 --> 00:32:20,280 Maravilhoso. Eu nunca estive antes Boate. Estou sem palavras. 390 00:32:21,158 --> 00:32:23,465 Luc, Dominique quer vinho. 391 00:32:23,797 --> 00:32:24,498 Por favor. 392 00:32:24,538 --> 00:32:26,218 Não vai machucá-la. 393 00:32:33,673 --> 00:32:37,707 Relaxar. Você não quer relaxar? 394 00:32:37,840 --> 00:32:39,056 Sim. 395 00:32:39,156 --> 00:32:41,080 Mas não perca o controle. 396 00:32:43,694 --> 00:32:45,954 Pobre Dominique, ele estuda muito. 397 00:32:46,054 --> 00:32:51,077 Espero que não, senhorita Você é existencialista? 398 00:32:51,811 --> 00:32:55,106 Juventude desiludida Eu não os entendo. 399 00:32:55,219 --> 00:32:59,377 Na idade deles estávamos nos divertindo muito. 400 00:32:59,517 --> 00:33:01,064 Naquela época 401 00:33:01,255 --> 00:33:04,311 só havia o bem e pura diversão. 402 00:33:05,442 --> 00:33:10,308 Este existencialismo Eu não o entendo. 403 00:33:10,626 --> 00:33:12,306 Fico feliz em explicar. 404 00:33:12,868 --> 00:33:17,802 O existencialismo é uma teoria que dá o papel fundamental na existência. 405 00:33:18,073 --> 00:33:20,973 É melhor existir em vez de apenas viver. 406 00:33:21,362 --> 00:33:24,498 É melhor você fazer alguma coisa em vez de fazer perguntas. 407 00:33:24,734 --> 00:33:28,014 E o que você faz isso não importa... 408 00:33:28,186 --> 00:33:31,221 - O processo de ser... - Acho melhor dançarmos. 409 00:33:31,407 --> 00:33:34,204 Não vá embora. Existem outros. 410 00:33:34,853 --> 00:33:36,824 - Você quer dançar? - Eu gostaria de. Obrigado. 411 00:33:47,493 --> 00:33:51,031 Françoise é maravilhosa. Você não acha? 412 00:33:51,223 --> 00:33:54,642 - Claro. - Eu também. 413 00:33:57,086 --> 00:33:59,076 Como está Bertrand? 414 00:33:59,910 --> 00:34:02,668 Fiquei triste por você não ser visto. 415 00:34:03,323 --> 00:34:08,657 Ele vai superar isso. Sempre preocupado com o futuro. 416 00:34:09,715 --> 00:34:15,536 Quem sabe o que vai acontecer? Você tem que viver no presente. 417 00:34:15,821 --> 00:34:19,297 Aproveite o presente. 418 00:34:19,734 --> 00:34:23,844 Você sabe o que é ótimo com o presente? 419 00:34:24,420 --> 00:34:27,447 Você vive isso agora, neste momento. 420 00:34:28,770 --> 00:34:31,038 Uma coisa sobre Bertrand. 421 00:34:31,461 --> 00:34:33,968 Ele poderia dançar Jitterbug (uma espécie de balanço). 422 00:34:34,418 --> 00:34:36,873 - Você pode? - Receio que não. 423 00:34:37,139 --> 00:34:41,371 Não tenha medo. Coloque de volta mão e eu vou girar você. 424 00:34:41,650 --> 00:34:43,068 Outra hora. 425 00:34:43,093 --> 00:34:46,513 - Outra hora. - Não seja teimoso. Vir. 426 00:34:46,552 --> 00:34:48,762 Você vê, é fácil. 427 00:34:57,841 --> 00:35:00,281 Vou te levar para casa. Está tarde. 428 00:35:00,387 --> 00:35:02,520 Dominique tem exames amanhã. 429 00:35:03,323 --> 00:35:06,224 Me desculpe, mas é melhor para sair Boa noite, meu querido. 430 00:35:06,693 --> 00:35:07,274 Boa noite. 431 00:35:07,354 --> 00:35:10,555 E pelo menos ligue para nós antes de sair de férias. 432 00:35:10,646 --> 00:35:11,646 Eu farei. 433 00:35:12,372 --> 00:35:14,681 Te amo Françoise. 434 00:35:15,145 --> 00:35:18,147 Eu sei que. Eu também te amo. 435 00:35:18,332 --> 00:35:19,939 Com licença, não vou me atrasar. 436 00:35:20,025 --> 00:35:21,844 Boa noite, boa noite, boa noite. 437 00:35:21,898 --> 00:35:24,452 Me desculpe por não ter conseguido te conte mais 438 00:35:24,492 --> 00:35:25,583 para o existencialismo. 439 00:35:27,461 --> 00:35:28,461 Boa noite. 440 00:35:43,423 --> 00:35:46,042 Violetas, Violetas. 441 00:35:46,995 --> 00:35:49,985 Eu estava no topo do mundo! Paris era minha. 442 00:35:50,170 --> 00:35:51,170 Minha cidade! 443 00:35:51,394 --> 00:35:54,768 Pela primeira vez eu senti que eu pertenço a ele. 444 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Eu era jovem. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,750 eu era o centro em um drama emocionante. 446 00:36:00,328 --> 00:36:05,341 Um homem me amou outro me cobiçou. 447 00:36:05,554 --> 00:36:07,763 Você me deseja, não é? 448 00:36:07,975 --> 00:36:10,435 Vou pegar um café para você. 449 00:36:35,605 --> 00:36:38,750 Eu te expus mal na frente deles seus amigos. Não é verdade? 450 00:36:38,975 --> 00:36:41,843 Amantes do bem, limpo divertido. 451 00:36:42,147 --> 00:36:42,959 Bebida. 452 00:36:43,059 --> 00:36:44,099 Estou até aqui. 453 00:36:44,541 --> 00:36:46,141 Bebi três xícaras. 454 00:36:50,630 --> 00:36:52,103 Quando você vai nos deixar? 455 00:36:52,758 --> 00:36:54,272 Depois de amanhã. 456 00:36:54,788 --> 00:36:56,148 Não é horrível? 457 00:36:57,566 --> 00:36:59,745 Enquanto tudo é tão bom. 458 00:37:00,678 --> 00:37:04,090 - Você vai sentir minha falta? - Inacreditável. 459 00:37:05,599 --> 00:37:07,732 Para onde você vai passar as férias? 460 00:37:08,127 --> 00:37:09,927 Vou ficar com meus pais. 461 00:37:10,937 --> 00:37:14,393 Vou ler livros, vou sentar no sol e eu vou me bronzear. 462 00:37:14,787 --> 00:37:19,184 Tudo saudável e chato. 463 00:37:20,703 --> 00:37:22,428 O que você vai fazer? 464 00:37:23,097 --> 00:37:24,963 Vou de férias para o mar. 465 00:37:25,134 --> 00:37:27,363 No mar? Que lindo! 466 00:37:27,575 --> 00:37:29,442 Nunca vi o mar. 467 00:37:30,595 --> 00:37:32,861 Por que você não vem ficar um pouco? 468 00:37:33,657 --> 00:37:35,659 Tire umas férias lá. 469 00:37:37,325 --> 00:37:40,863 Passaremos uma semana juntos, você e eu 470 00:37:41,128 --> 00:37:42,635 Ah! 471 00:37:44,592 --> 00:37:50,583 Eu conheço um lugar maravilhoso para onde podemos ir 472 00:37:53,792 --> 00:37:57,469 Passaremos uma semana risos e diversão. 473 00:37:57,797 --> 00:37:59,477 Será emocionante. 474 00:38:00,488 --> 00:38:05,970 Onde estará Françoise? essa semana? 475 00:38:06,698 --> 00:38:11,648 Em Trovil. Em agosto ela mora com a mãe. 476 00:38:11,966 --> 00:38:16,972 Todos os anos? Muito conveniente. 477 00:38:17,686 --> 00:38:23,194 Havia outros, embora não foi nada sério. 478 00:38:23,439 --> 00:38:26,576 Também não é sério com você. 479 00:38:27,467 --> 00:38:29,928 Nada muito sério. 480 00:38:33,902 --> 00:38:36,570 Mas há uma diferença. 481 00:38:37,604 --> 00:38:38,604 Quando eu... 482 00:38:40,907 --> 00:38:45,244 No começo eu queria te beijar 483 00:38:45,723 --> 00:38:49,726 como todo homem quer beijar uma linda garota 484 00:38:50,004 --> 00:38:51,004 Mas agora 485 00:38:52,814 --> 00:38:55,584 há algo muito mais 486 00:38:56,055 --> 00:38:58,322 eu te amo 487 00:39:00,400 --> 00:39:02,355 Não é o gênero do amor eterno 488 00:39:02,594 --> 00:39:04,195 como dizem as crianças. 489 00:39:06,540 --> 00:39:09,625 Mas por uma semana ficaremos felizes. 490 00:39:26,105 --> 00:39:28,591 É melhor eu te levar para casa. 491 00:39:30,434 --> 00:39:36,289 Nunca mais falaremos isso. Pense bem. 492 00:39:36,545 --> 00:39:39,881 Darei toda a minha atenção. 493 00:40:04,443 --> 00:40:07,344 Você não precisa me acompanhar para a porta. 494 00:40:07,806 --> 00:40:10,706 Vou te escrever onde nos encontraremos... se você decidir vir. 495 00:40:12,069 --> 00:40:14,535 - Au revoir. - Au revoir. 496 00:41:48,347 --> 00:41:50,694 Proteja-me! 497 00:43:50,298 --> 00:43:52,865 O ano letivo acabou. 498 00:43:53,037 --> 00:43:57,561 Milagrosamente passei no exame. 499 00:44:20,434 --> 00:44:22,205 - Bom dia, mademoiselle. - Bom dia. 500 00:44:26,746 --> 00:44:29,146 Para a senhorita Vallon. 501 00:44:30,538 --> 00:44:32,386 Carta de Luc. 502 00:44:38,720 --> 00:44:40,720 Em breve ele estará na Riviera. 503 00:44:43,080 --> 00:44:49,113 Sugira um lugar onde ele estaria esperando por mim. 504 00:45:17,968 --> 00:45:19,258 Prezado Dominique. 505 00:45:19,797 --> 00:45:21,992 Estou saindo de Paris próxima sexta-feira. 506 00:45:22,017 --> 00:45:26,519 Estarei na Riviera, esperando por você no domingo em Aix en Provence. 507 00:45:26,937 --> 00:45:30,510 Se você organizar, eu esperarei por você na estação. 508 00:45:43,251 --> 00:45:48,575 Novamente me virei para Bertrand pela ajuda. 509 00:45:49,119 --> 00:45:51,768 Para me proteger. 510 00:45:53,408 --> 00:45:55,640 Eu disse aos meus pais ligar para Bertrand 511 00:45:55,777 --> 00:45:57,452 para ficar conosco. 512 00:45:57,540 --> 00:46:01,453 O primeiro visitante depois morte do meu irmão 513 00:46:04,414 --> 00:46:05,414 Sim; 514 00:46:05,723 --> 00:46:06,723 onde você está 515 00:46:07,730 --> 00:46:11,262 Bem. Venha da ponte. Encontro você lá. 516 00:46:11,413 --> 00:46:12,413 Adeus. 517 00:46:13,992 --> 00:46:16,865 Está aqui! Ele ligou da estação. 518 00:46:17,221 --> 00:46:19,636 Comece a se preparar Mari. 519 00:47:44,680 --> 00:47:48,371 Ah, tenho novidades. Mãe vai nós emprestar o dinheiro 520 00:47:48,459 --> 00:47:49,459 Muito bem. 521 00:47:50,278 --> 00:47:53,350 Não é muito, mas é o suficiente para se casar. 522 00:47:57,513 --> 00:48:02,402 Mãe, pai, Bertrand chegou. 523 00:48:02,902 --> 00:48:03,902 Este é Bertrand. 524 00:48:03,989 --> 00:48:06,736 - O que você está fazendo? - É um grande prazer ter você aqui. 525 00:48:06,856 --> 00:48:09,530 - Obrigado senhor. - Dê-me sua bagagem. 526 00:48:09,749 --> 00:48:11,510 Minha esposa está descendo em um minuto. 527 00:48:11,550 --> 00:48:14,265 Ah, você quer ir para seu quarto antes do almoço? 528 00:48:14,323 --> 00:48:16,870 Não, obrigado, chega você esperou. 529 00:48:16,957 --> 00:48:18,637 Não importa nada. 530 00:48:18,862 --> 00:48:20,882 Então vamos deixá-los aqui. 531 00:48:22,854 --> 00:48:25,344 Por favor, passe. 532 00:48:31,131 --> 00:48:34,383 Vejo que temos que encontrar você quadra de tênis. 533 00:48:34,513 --> 00:48:38,467 Ah, eu a trouxe assim. O que eu realmente gosto 534 00:48:38,496 --> 00:48:39,895 é pescar. 535 00:48:39,990 --> 00:48:42,004 Quando eu vi os juncos sobre a ponte 536 00:48:42,099 --> 00:48:44,804 me arrependi não Eu trouxe minha vara. 537 00:48:44,898 --> 00:48:46,098 Isso é muito ruim. 538 00:48:46,283 --> 00:48:47,773 Eu não pesco, mas... 539 00:48:47,904 --> 00:48:50,502 Temos muitos juncos. 540 00:48:50,652 --> 00:48:52,542 Era do meu irmão. 541 00:48:52,601 --> 00:48:55,104 Alguém fará isso por você. 542 00:48:55,458 --> 00:48:57,384 Ah, bem, obrigado. 543 00:48:57,820 --> 00:48:59,946 É bom que eles vão usado por alguém. 544 00:49:00,091 --> 00:49:02,045 Então ele não é pai? 545 00:49:03,583 --> 00:49:04,787 Claro. 546 00:49:05,581 --> 00:49:07,261 Vou trazê-los depois do jantar. 547 00:49:07,919 --> 00:49:09,276 Helena. 548 00:49:13,481 --> 00:49:14,481 Helena. 549 00:49:14,650 --> 00:49:15,920 Este é Bertrand. 550 00:49:16,100 --> 00:49:18,297 - O que você está fazendo? - Prazer em conhecê-lo 551 00:49:18,341 --> 00:49:19,322 Sra. 552 00:49:19,365 --> 00:49:21,831 Eu acredito que você não se importa onde Vejo você com seu filho 553 00:49:21,855 --> 00:49:25,613 mas Dominique nos contou isso é como conhecer você, 554 00:49:25,757 --> 00:49:26,847 não é Helene? 555 00:49:26,999 --> 00:49:29,228 Espero que tenha funcionado um bom personagem. 556 00:49:29,351 --> 00:49:34,192 Você é muito jovem. Você não Eu esperava tão novo. 557 00:49:34,345 --> 00:49:37,290 Não me cobre como uma desvantagem. Sou confiável, de verdade. 558 00:49:37,579 --> 00:49:39,930 É sim. 559 00:49:40,438 --> 00:49:42,097 Quantos anos você tem? 560 00:49:42,595 --> 00:49:43,596 21, 561 00:49:44,277 --> 00:49:46,211 mas estou marchando em direção aos 22. 562 00:49:46,371 --> 00:49:49,827 Meu filho teria 21 anos no próximo mês. 563 00:49:50,145 --> 00:49:53,840 Pai, você não vai oferecer a ele uma bebida antes de uma refeição? 564 00:49:54,028 --> 00:49:56,712 Desculpe, esqueci minhas maneiras, o que você gostaria 565 00:49:56,842 --> 00:49:58,522 Não se preocupe. 566 00:49:58,571 --> 00:50:01,439 Eu quero um vermute. E Bertrand também, 567 00:50:01,530 --> 00:50:03,124 se ele não quisesse ser tão gentil 568 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 Muito bem. 569 00:50:08,399 --> 00:50:13,628 Eu estava dizendo isso.. Receio que Atrasei sua comida. 570 00:50:13,808 --> 00:50:18,012 Mas você vê que eu tenho um novo moto e tive um problema. 571 00:50:18,179 --> 00:50:24,176 Bertrand, venha aqui. Olhe para este mesa. Ele é meu bisavô. 572 00:50:24,342 --> 00:50:25,342 Isso vai te assustar. 573 00:50:25,504 --> 00:50:27,351 Com licença. 574 00:50:36,645 --> 00:50:40,311 Eu... eu disse alguma coisa? O que é? 575 00:50:40,564 --> 00:50:42,164 Não é sua culpa. 576 00:50:42,471 --> 00:50:46,888 Mas devo ter feito alguma coisa, no entanto Eu estava tentando ser cuidadoso. 577 00:50:47,090 --> 00:50:50,480 O irmão foi morto em uma motocicleta. 578 00:50:51,000 --> 00:50:55,269 O que há de errado comigo! Você tinha me contado. Que idiota eu sou. 579 00:50:55,432 --> 00:50:58,116 Você não consegue se lembrar de tudo. 580 00:50:58,340 --> 00:51:00,987 Você realmente quer ir para pescar à tarde? 581 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Se você quiser. 582 00:51:02,258 --> 00:51:05,454 Sou louco por pescar. Iremos depois do almoço. 583 00:51:05,527 --> 00:51:08,138 Eu conheço um lugar... 584 00:51:16,302 --> 00:51:20,270 Minha esposa pergunta para ela desculpe, não será baixado novamente. 585 00:51:20,732 --> 00:51:23,439 Ele não tem se sentido bem ultimamente. 586 00:51:23,795 --> 00:51:27,885 Sinto muito. Receio que não deveria para vir 587 00:51:27,994 --> 00:51:28,859 Não, não, não. 588 00:51:28,910 --> 00:51:30,191 Não diga isso. 589 00:51:30,435 --> 00:51:34,828 Aguardamos sua vinda. 590 00:51:35,715 --> 00:51:38,615 Mas então, quando ele viu você de alguma forma... 591 00:51:40,765 --> 00:51:43,615 Você vê, você é o primeiro jovem que vem desde... 592 00:51:45,995 --> 00:51:50,717 Ele se lembrou de tudo novamente. Ele não consegue encarar isso como 593 00:51:50,889 --> 00:51:51,673 como... 594 00:51:51,775 --> 00:51:55,224 Bertrand vive, enquanto Jacques morreu. 595 00:51:55,513 --> 00:51:57,786 eu acho melhor para sair agora mesmo! 596 00:51:57,902 --> 00:51:58,902 Não, Bertrand. 597 00:51:59,266 --> 00:52:01,106 Eu tenho que ir. Você vê isso, certo? 598 00:52:01,179 --> 00:52:02,179 Não, eu não vejo isso. 599 00:52:02,218 --> 00:52:04,084 Seria melhor por enquanto, Dominique. 600 00:52:04,815 --> 00:52:08,415 Você estará de volta em algumas semanas assim que ele superar isso. 601 00:52:08,754 --> 00:52:12,115 E o que faz você acreditar como isso mudará em algumas semanas? 602 00:52:12,257 --> 00:52:14,392 O momento que não mudou dentro de 3 anos? 603 00:52:14,501 --> 00:52:17,222 Dominic por favor Eu entendo. 604 00:52:17,507 --> 00:52:19,144 Você acha que eu não amei Jacques? 605 00:52:19,239 --> 00:52:20,862 Eu o adorei. 606 00:52:21,064 --> 00:52:24,131 Mas não podemos lamentar para sempre. 607 00:52:24,369 --> 00:52:26,350 Não consigo ouvir você, Dominique. 608 00:52:37,781 --> 00:52:39,238 Vir. 609 00:52:40,184 --> 00:52:42,327 Acompanhe-me até a porta. 610 00:52:43,416 --> 00:52:48,248 Não piore minha situação. Você acha que eu quero ir embora? 611 00:52:48,639 --> 00:52:52,521 O que posso fazer? Eu não posso ficar e causar miséria. 612 00:52:53,317 --> 00:52:54,623 Eu irei com você. 613 00:52:54,688 --> 00:52:55,128 Hum. 614 00:52:55,201 --> 00:52:58,238 Nós estamos indo para algum lugar nós nos casaremos. Agora imediatamente. 615 00:52:58,547 --> 00:52:59,123 Eu não... 616 00:52:59,147 --> 00:53:02,206 Isso é uma loucura. Vamos colocar isso a pé e casar? 617 00:53:02,365 --> 00:53:03,805 Isso estragaria tudo. 618 00:53:04,723 --> 00:53:08,693 Convenci minha mãe... e sua família? 619 00:53:08,765 --> 00:53:10,042 O que os causaria? 620 00:53:10,187 --> 00:53:12,920 - Eu não ligo. - Mas eu me importo. 621 00:53:13,210 --> 00:53:16,506 Não é um bom começo, para eles viramos todos contra nós. 622 00:53:16,687 --> 00:53:21,495 E isso não faz sentido. Isso é tudo que faremos é esperar alguns meses. 623 00:53:21,683 --> 00:53:24,213 Muita coisa pode acontecer, dentro de alguns meses. 624 00:53:24,430 --> 00:53:27,122 O que pode acontecer? O QUE; 625 00:53:29,216 --> 00:53:30,216 eu acho 626 00:53:31,085 --> 00:53:34,750 Acho que você está um pouco histérico. 627 00:53:35,249 --> 00:53:36,249 eu sou 628 00:53:36,418 --> 00:53:38,640 Quando você se acalmar você vai 629 00:53:39,044 --> 00:53:40,564 Você vê que estou certo. 630 00:53:47,541 --> 00:53:49,835 Você vai me acompanhar até a porta? 631 00:53:52,235 --> 00:53:53,866 Então, tchau. 632 00:54:30,216 --> 00:54:32,271 Fiquei acordado a noite toda. 633 00:54:32,496 --> 00:54:37,597 De manhã eu tinha decidido. Eu iria para Luc. 634 00:54:38,025 --> 00:54:41,097 Eu disse aos meus pais como eu visitaria alguém 635 00:54:41,524 --> 00:54:45,213 Eles tomaram como certo que era sobre uma garota. 636 00:54:45,704 --> 00:54:50,968 Eu não disse que era nem que não fosse. 637 00:55:12,878 --> 00:55:16,398 - O táxi está esperando. - Obrigado. 638 00:55:18,166 --> 00:55:20,049 Tchau mãe. 639 00:55:21,577 --> 00:55:26,403 Dominique, eu queria você dizer sobre Bertrand. 640 00:55:26,670 --> 00:55:28,897 Você sabe como eu me senti, certo? 641 00:55:29,099 --> 00:55:30,780 Como eu não poderia... 642 00:55:31,351 --> 00:55:32,351 Claro mãe. 643 00:55:38,621 --> 00:55:42,435 - Espere, seu casaco. - Eu não vou aceitar. 644 00:55:42,926 --> 00:55:46,604 Está frio à noite, mesmo na Riviera. 645 00:55:46,785 --> 00:55:48,019 Vou levar a capa de chuva. 646 00:55:48,084 --> 00:55:48,769 Mas Dominic. 647 00:55:48,893 --> 00:55:51,226 por favor mãe isso é o suficiente. 648 00:55:52,003 --> 00:55:54,730 Com licença, o táxi está esperando. 649 00:56:06,149 --> 00:56:07,548 Tchau mãe. 650 00:56:19,527 --> 00:56:23,033 Você vai conhecê-los seus amigos em Avinhão? 651 00:56:23,365 --> 00:56:24,715 Não, eles mudaram. 652 00:56:25,386 --> 00:56:29,847 Em Aix-en-Provence. eu vou vamos continuar de carro. 653 00:56:37,182 --> 00:56:38,182 Pai... 654 00:56:38,552 --> 00:56:40,024 Você sabe, eu não estou forçado a ir 655 00:56:40,161 --> 00:56:43,170 Eu posso escrever para eles que mãe precisa de mim 656 00:56:43,431 --> 00:56:44,751 Você é muito bom, Dominique. 657 00:56:45,711 --> 00:56:49,816 Mas não vejo por que não estragar sua viagem 658 00:58:24,477 --> 00:58:26,894 -Dominique! - Pensei que você tivesse esquecido! 659 00:58:27,031 --> 00:58:29,102 Devo esquecer? Quando! 660 00:58:29,283 --> 00:58:30,963 Ah, eu virei para o lado errado. 661 00:58:31,296 --> 00:58:32,941 Mas tudo bem. Estamos juntos. 662 00:58:32,999 --> 00:58:34,642 - Estou tão feliz que você veio. - Eu também. 663 00:58:53,757 --> 00:58:55,438 - É novo? - Sim. 664 00:58:55,545 --> 00:58:56,545 Maravilhoso. 665 00:58:57,197 --> 00:58:59,930 - Você quer dirigir? - Eu realmente gostaria. 666 00:59:10,663 --> 00:59:15,556 - Você já dirigiu SL antes? - Eu nunca dirigi! 667 00:59:16,415 --> 00:59:19,312 Se você não se importa eu vou dirigir 668 00:59:27,995 --> 00:59:29,355 - Você está com raiva? - Não. 669 00:59:29,518 --> 00:59:31,119 - Tudo bem? - Sim. 670 00:59:31,380 --> 00:59:32,380 Nós partimos. 671 00:59:32,924 --> 00:59:35,882 Você não me disse para onde estamos indo. 672 00:59:36,113 --> 00:59:39,250 No mar. É por isso que você não veio, 673 00:59:39,402 --> 00:59:41,002 ver o mar 674 01:00:34,820 --> 01:00:38,074 Aqui estamos. Aqui está o seu mar. 675 01:00:38,394 --> 01:00:40,327 Bem, é! 676 01:02:34,289 --> 01:02:36,289 Está tudo bem, Sr. Ferrand? 677 01:02:36,374 --> 01:02:37,495 Sim, obrigado. 678 01:02:37,911 --> 01:02:40,010 Eu acredito que você disse como você vai ficar por uma semana? 679 01:02:40,090 --> 01:02:40,955 Sim, uma semana. 680 01:02:40,988 --> 01:02:42,773 Estamos ao seu serviço, senhor. 681 01:02:42,881 --> 01:02:44,307 Muito obrigado. 682 01:02:54,424 --> 01:02:58,148 Uma semana. Ele não pode se durasse tanto tempo. 683 01:02:58,560 --> 01:03:04,453 Eu não aguentaria isso. Tinha que durar para sempre. 684 01:03:09,724 --> 01:03:12,048 É legal aqui? Você gosta disso? 685 01:03:12,113 --> 01:03:15,079 É maravilhoso. Lugar divino. 686 01:03:16,645 --> 01:03:19,023 Atrás das colinas é Monte Carlo. 687 01:03:19,089 --> 01:03:22,271 À nossa frente está a Itália. 688 01:03:22,826 --> 01:03:25,293 Deste lado está Cannes. 689 01:03:26,023 --> 01:03:28,875 Você tem uma preferência destas partes? 690 01:03:28,991 --> 01:03:31,452 Não, prefiro aqui. 691 01:03:32,087 --> 01:03:33,789 Eu também. 692 01:03:36,976 --> 01:03:43,614 Olhe para esses barcos. Eles parecem brinquedos. 693 01:03:44,826 --> 01:03:49,291 Eu... eu estava dizendo vamos sair para comida. 694 01:03:49,472 --> 01:03:52,903 Você prefere que fiquemos aqui? Você prefere isso? 695 01:03:53,062 --> 01:03:55,682 Sim, vai ser bom. 696 01:03:56,396 --> 01:03:58,771 Vou providenciar para que eles façam consertar meu carro, 697 01:03:59,239 --> 01:04:02,439 Então mude, e nos encontraremos descer em meia hora. 698 01:04:02,680 --> 01:04:04,231 OK. 699 01:04:05,275 --> 01:04:07,577 - Meia hora é suficiente? - Oh sim. 700 01:04:16,534 --> 01:04:18,835 Você sente cheiro de grama quente. 701 01:04:19,478 --> 01:04:20,949 Por que? 702 01:04:25,899 --> 01:04:28,294 Você realmente gosta daqui? 703 01:04:28,908 --> 01:04:31,707 Podemos ir para outro lugar se você não gosta. 704 01:04:32,437 --> 01:04:37,071 Mas eu acho que é legal aqui o que você está dizendo 705 01:04:42,466 --> 01:04:43,952 Sim, sim. 706 01:05:04,008 --> 01:05:06,526 Você parece triste. 707 01:05:08,865 --> 01:05:11,375 Isso significa que você está com fome? 708 01:05:13,533 --> 01:05:17,408 Estava pensando o quanto gosto de você. 709 01:05:18,714 --> 01:05:20,597 Eu também gosto de você. 710 01:05:20,901 --> 01:05:22,401 Você está falando sério, Lucas? 711 01:05:24,095 --> 01:05:28,432 - Hum, hum. - O que você faria se eu realmente te amasse? 712 01:05:29,038 --> 01:05:35,943 Mas você realmente me ama. Eu sei que. 713 01:05:36,441 --> 01:05:41,599 Quero dizer, se eu te dissesse que não posso viver sem você 714 01:05:41,769 --> 01:05:44,540 Que eu quero você para sempre. 715 01:05:44,656 --> 01:05:45,810 Huh? 716 01:05:46,590 --> 01:05:49,093 Aí, eu te assustei? Não é verdade? 717 01:05:49,281 --> 01:05:53,048 Para aprender a não você dorme quando eu falo com você 718 01:05:53,301 --> 01:05:55,421 Vamos, estou com fome agora. 719 01:06:18,879 --> 01:06:23,076 Fiz um cronograma para o resto dia. À tarde iremos às compras. 720 01:06:23,141 --> 01:06:25,515 Há boas lojas aqui. 721 01:06:25,652 --> 01:06:27,383 Eu quero comprar algo para você. 722 01:06:27,483 --> 01:06:31,907 Um chapéu, um perfume, alguma coisa de qualquer maneira. 723 01:06:32,518 --> 01:06:38,127 Então vamos comer em um lugar tranquilo que eu conheço. 724 01:06:38,337 --> 01:06:40,137 Vou ligar para Antônio. 725 01:06:40,307 --> 01:06:44,830 Iremos pela estrada da Grande Corniche. Tem uma vista maravilhosa. 726 01:06:45,264 --> 01:06:45,835 então, 727 01:06:45,885 --> 01:06:48,374 à noite, iremos para Cassino de Monte Carlo. 728 01:06:48,440 --> 01:06:51,078 - Tudo parece nojento! - O que? 729 01:06:51,200 --> 01:06:54,180 Nojento, horrível. Prefiro morrer do que ir. 730 01:06:54,289 --> 01:06:55,841 Mas o que você está dizendo? 731 01:06:55,910 --> 01:06:57,747 Eu imagino todos eles para me olhar de cima a baixo 732 01:06:57,771 --> 01:07:00,765 e eles dizem, olhe para nós trouxe este ano. 733 01:07:00,859 --> 01:07:03,527 Ó Dominique! Como você poderia pensar... 734 01:07:03,561 --> 01:07:05,134 Se você se sente assim 735 01:07:05,221 --> 01:07:08,366 apenas me diga Faremos o que você quiser. 736 01:07:08,553 --> 01:07:13,625 Eu quero algo diferente. Vá para outro lugar. 737 01:07:13,856 --> 01:07:16,626 Não para onde você estava indo todos os outros. 738 01:07:17,239 --> 01:07:18,399 Imagine. 739 01:07:19,867 --> 01:07:21,045 Naturalmente. 740 01:07:27,861 --> 01:07:28,861 Olhar. 741 01:07:29,702 --> 01:07:30,703 Oh! 742 01:07:35,603 --> 01:07:38,241 - Feliz? - Sim. 743 01:07:40,306 --> 01:07:43,275 - Tem certeza que não está entediado? - Não, não. 744 01:07:45,525 --> 01:07:47,667 É emocionante. 745 01:07:49,547 --> 01:07:55,578 - Você nunca pescou? - Eu juro, nunca. Sem nenhum. 746 01:07:56,670 --> 01:08:01,957 Vi pescadores no Sena, mas eles não pegam nada. 747 01:08:02,116 --> 01:08:05,374 Nós vamos pegar. Temos que esperar. 748 01:08:05,487 --> 01:08:08,014 Não estou desanimando, de jeito nenhum. 749 01:08:08,544 --> 01:08:09,544 Aposta. 750 01:08:14,159 --> 01:08:14,874 Oh! 751 01:08:15,007 --> 01:08:18,227 Eu sufoquei outro verme. 752 01:08:23,769 --> 01:08:26,315 Por que você não tira o casaco? 753 01:08:27,002 --> 01:08:29,693 você me permite? Você se importa? 754 01:08:29,972 --> 01:08:32,632 - Ah, por favor, faça isso. - Obrigado. 755 01:11:23,477 --> 01:11:26,697 Agora, olhe com atenção. 756 01:11:30,932 --> 01:11:33,848 Dê-me sua mão. Eu vou dar para você. 757 01:11:34,569 --> 01:11:35,951 Aí está. 758 01:11:39,860 --> 01:11:43,763 O que aconteceu, onde ele está? Caiu em você? 759 01:11:44,511 --> 01:11:46,191 onde está meu dedo 760 01:11:46,369 --> 01:11:48,625 Deve estar em algum lugar por aqui. 761 01:11:49,479 --> 01:11:54,207 Espere um minuto. O eu vejo Fique quieto. 762 01:11:54,347 --> 01:11:55,347 Aqui está! 763 01:11:57,138 --> 01:12:04,579 Este era o verdadeiro Luc, simples, jovem, compreensivo. 764 01:12:22,698 --> 01:12:25,589 De repente ele chegou a última noite. 765 01:12:26,250 --> 01:12:30,450 Foi uma noite inteira confusão e sussurros. 766 01:12:30,821 --> 01:12:35,102 Não mencionamos amanhã, onde iríamos nos separar e dizer adeus. 767 01:12:47,393 --> 01:12:54,808 Mas tive um bom pressentimento. Achei que ele tinha me amado, afinal. 768 01:13:08,589 --> 01:13:12,523 Estou quase pronto. 769 01:13:17,650 --> 01:13:20,665 Um casal encantador. 770 01:13:20,877 --> 01:13:22,960 Uma semana de lembranças. 771 01:13:26,231 --> 01:13:30,939 O que você disse aos seus pais? Quando você disse que voltaria? 772 01:13:32,763 --> 01:13:35,931 Eu disse a eles que escreveria para eles. 773 01:13:45,365 --> 01:13:47,831 Nós podemos ficar mais uma semana. 774 01:13:47,931 --> 01:13:51,131 Mas sim, mas eu estava pensando em como você deveria voltar ao trabalho. 775 01:13:54,347 --> 01:13:56,027 Eles podem esperar! 776 01:14:04,852 --> 01:14:08,495 Centro, você me dá um número em Paris? 777 01:14:09,150 --> 01:14:13,537 Élysée 6832, obrigado. 778 01:14:15,965 --> 01:14:18,002 Você pode me dar um cigarro? 779 01:14:29,903 --> 01:14:30,903 para frente, 780 01:14:32,241 --> 01:14:36,559 Mary, este é o Sr. Ferrand. Você me dá Helene. 781 01:14:39,571 --> 01:14:40,571 Oh! 782 01:14:41,641 --> 01:14:43,841 Ok, vou falar com ele primeiro. 783 01:14:45,298 --> 01:14:50,320 Eles estavam procurando por mim. Eu fui um tolo que eu liguei 784 01:14:54,237 --> 01:14:56,645 Sim, Max, o que aconteceu? 785 01:14:59,482 --> 01:15:01,149 De volta à América? 786 01:15:02,075 --> 01:15:05,411 Ele disse que ficaria até setembro. 787 01:15:06,583 --> 01:15:12,791 cuide disso você mesmo você conhece o assunto tão bem quanto eu. 788 01:15:13,980 --> 01:15:16,751 Eu não posso ir até a tarde. 789 01:15:17,545 --> 01:15:20,554 Preciso de pelo menos um dia. 790 01:15:21,707 --> 01:15:22,707 Sim. 791 01:15:23,810 --> 01:15:25,330 Você provavelmente está certo. 792 01:15:25,953 --> 01:15:27,341 bem, 793 01:15:28,248 --> 01:15:29,735 Amanhã então. 794 01:15:32,157 --> 01:15:33,157 Tchau. 795 01:16:39,171 --> 01:16:40,645 bem, 796 01:16:42,128 --> 01:16:47,207 é terrível terminar enquanto tínhamos planejado... 797 01:16:47,346 --> 01:16:51,719 Tem certeza que não vou te levar para casa? Passarei pela sua cidade. 798 01:16:51,898 --> 01:16:54,031 Teríamos de 3 a 4 horas ainda juntos 799 01:16:54,292 --> 01:16:56,762 Melhor assim. Adeus. 800 01:16:57,007 --> 01:16:58,276 Não, deixe-me levá-lo até o trem. 801 01:16:58,330 --> 01:16:59,611 Não, por favor. 802 01:17:00,528 --> 01:17:02,842 Nós nos divertimos muito. Não é verdade? 803 01:17:02,975 --> 01:17:03,975 Oh sim! 804 01:17:05,010 --> 01:17:08,066 Quando você virá para Paris? Quando começa a escola? 805 01:17:08,146 --> 01:17:09,336 Em novembro. 806 01:17:09,467 --> 01:17:12,622 Em novembro? Já faz muito tempo. 807 01:17:12,840 --> 01:17:15,419 Talvez eu chegue mais cedo. Eu não tenho certeza. 808 01:17:15,691 --> 01:17:17,629 - Leve-me assim que vier. - Sim. 809 01:17:21,419 --> 01:17:22,419 Adeus. 810 01:17:23,483 --> 01:17:26,175 Até então, tchau. 811 01:17:57,555 --> 01:18:02,567 De repente essa separação Eu pensei que era ridículo. 812 01:18:07,949 --> 01:18:11,686 Eu estou indo para Paris. Quanto custa mais? 813 01:18:42,652 --> 01:18:45,668 - Avançar. - Eu sou Françoise Dominique. 814 01:18:45,742 --> 01:18:50,185 Dominique, estou tão feliz que eu ouço você, onde você está, você está aqui 815 01:18:50,510 --> 01:18:53,738 - Sim. - Venha comer conosco. 816 01:18:53,865 --> 01:18:55,347 Receio que não possa. 817 01:18:55,585 --> 01:18:58,947 Por favor, estou com sede, quero ver você. Tenho que voltar para Trovil em alguns dias. 818 01:18:59,125 --> 01:19:01,398 Eu tive que ver alguns amigos da América do Sul. 819 01:19:01,438 --> 01:19:02,152 Por favor, venha. 820 01:19:02,192 --> 01:19:03,975 É tarde demais? 821 01:19:04,127 --> 01:19:08,086 Luc manda lembranças para você. Ele diz para vir. 822 01:19:08,185 --> 01:19:10,751 Então você vem? 823 01:19:10,837 --> 01:19:11,730 OK. 824 01:19:11,836 --> 01:19:14,191 Esperamos por você em meia hora. 825 01:19:14,350 --> 01:19:15,350 Tchau. 826 01:19:35,015 --> 01:19:37,015 Encha o copo até a metade. 827 01:19:39,142 --> 01:19:41,342 Pareceu-me que você colocou dose tripla. 828 01:19:43,942 --> 01:19:46,064 Minha querida Dominique! 829 01:19:46,448 --> 01:19:50,792 Nem mesmo um cartão você enviou durante todo o verão. 830 01:19:50,991 --> 01:19:53,629 como está sua mãe Espero que melhor. 831 01:19:53,808 --> 01:19:57,117 O que você está fazendo em Paris? Mês de agosto? 832 01:19:58,619 --> 01:20:00,748 Isso é bem-vindo. o que você está fazendo 833 01:20:00,841 --> 01:20:02,263 Olá, Luc. 834 01:20:03,675 --> 01:20:03,928 O que.. 835 01:20:03,952 --> 01:20:06,724 Ah! Meu amigo, o existencialista. 836 01:20:08,632 --> 01:20:12,203 Estudei sua teoria. 837 01:20:12,414 --> 01:20:15,479 A ideia básica é seja você mesmo 838 01:20:15,573 --> 01:20:19,203 para aproveitar a vida e cada experiência. 839 01:20:19,276 --> 01:20:20,314 Não é verdade? 840 01:20:20,430 --> 01:20:22,818 E com que bebida? continuar a diversão? 841 01:20:23,056 --> 01:20:24,097 Ah, com qualquer coisa. 842 01:20:24,644 --> 01:20:25,924 vou ver se tenho! 843 01:20:26,655 --> 01:20:32,655 Viva tudo. Se ele se machucar ninguém, está tudo bem. 844 01:20:32,873 --> 01:20:36,994 Ah, Dominique nunca acreditaria isso. Ela é tão doce. 845 01:20:37,140 --> 01:20:38,084 Não, Françoise. 846 01:20:38,164 --> 01:20:41,445 Juventude sente horror seja doce 847 01:20:41,545 --> 01:20:42,966 Eu não sou a doce Françoise. 848 01:20:42,993 --> 01:20:44,078 Para mim você é. 849 01:20:44,118 --> 01:20:47,967 Deixe-me apresentar os convidados. Sra. 850 01:20:48,014 --> 01:20:49,409 o que você está fazendo 851 01:20:49,640 --> 01:20:52,528 Da América do Sul ao casal Rodríguez. 852 01:20:52,578 --> 01:20:53,619 De nada, senhorita. 853 01:20:53,719 --> 01:20:55,399 Você conhece Pierre. 854 01:20:55,617 --> 01:20:59,672 Senhorita Mino. Dominique, nossa futura sobrinha. 855 01:20:59,890 --> 01:21:00,890 Muito legal. 856 01:21:00,934 --> 01:21:02,764 Senhorita Mino é uma amiga de Pedro. 857 01:21:02,817 --> 01:21:04,503 - Ah, Lucas! - Sim. 858 01:21:04,577 --> 01:21:06,613 - A bebida de Dominique. - Ele está vindo. 859 01:21:06,706 --> 01:21:08,327 Quanto tempo você vai ficar? 860 01:21:08,381 --> 01:21:09,795 Não sei. 861 01:21:09,877 --> 01:21:11,662 Provavelmente de agora em diante. 862 01:21:11,742 --> 01:21:14,009 Estou pensando sobre isso sobre o campo. 863 01:21:14,034 --> 01:21:15,825 Mais dois meses, sem nada para fazer 864 01:21:15,849 --> 01:21:17,222 e sem ter alguém conversar 865 01:21:17,246 --> 01:21:19,064 Decidi que não aguentaria. 866 01:21:19,217 --> 01:21:22,278 Mas em agosto em Paris estão todos fechados. 867 01:21:25,315 --> 01:21:26,540 Mas eu adoro isso. 868 01:21:26,672 --> 01:21:29,163 Existem cursos de verão, e eu tive sorte. 869 01:21:29,216 --> 01:21:32,569 Eu peguei o quarto de volta que eu tinha antes. 870 01:21:34,999 --> 01:21:38,788 - Eu queria falar com você, Luc. - Não podemos conversar aqui. 871 01:21:39,331 --> 01:21:40,597 Vamos comer juntos amanhã. 872 01:21:40,690 --> 01:21:42,290 Legal, eu adoraria. 873 01:21:42,384 --> 01:21:45,003 OK, eu te ligo. 874 01:21:46,482 --> 01:21:51,320 Bertrand! Que lindo. Dominique, este é Bertrand. 875 01:21:54,139 --> 01:21:56,296 Estou muito feliz Bertrand. o que você está fazendo 876 01:21:56,435 --> 01:21:58,227 Tudo bem. Muito bem. 877 01:21:58,492 --> 01:22:01,337 Você quer uma bebida? o que você está bebendo 878 01:22:02,611 --> 01:22:04,244 O de sempre? 879 01:22:04,436 --> 01:22:05,436 Uísque. 880 01:22:05,798 --> 01:22:06,838 É uísque. 881 01:22:07,286 --> 01:22:08,566 Para você, Bertrand. 882 01:22:08,794 --> 01:22:12,273 Eu sabia que você viria depois que Dominique voltou. 883 01:22:12,405 --> 01:22:18,442 Eu não sabia que ele estava aqui. Catherine me disse que ela veio. 884 01:22:18,852 --> 01:22:22,054 Quero dizer, vocês dois não encontrar? 885 01:22:22,253 --> 01:22:27,058 Sente-se e diga a eles e eu vou pegar uma bebida para você. 886 01:22:29,388 --> 01:22:33,187 - Vamos Bertrand. - E aí, acabei de chegar. 887 01:22:34,322 --> 01:22:39,521 Existe alguém que você não quer que eu me encontre? 888 01:22:40,691 --> 01:22:45,617 A propósito, o que esse seu amigo está fazendo 889 01:22:45,815 --> 01:22:48,461 onde você visitou na riviera? 890 01:22:48,680 --> 01:22:51,090 Por favor, Bertrand, vamos embora. 891 01:22:51,150 --> 01:22:53,537 Você zombou de mim! 892 01:22:54,087 --> 01:22:57,446 Eu tive que aprender com Catarina... 893 01:22:57,552 --> 01:22:59,271 Nós iremos embora. 894 01:22:59,371 --> 01:23:01,941 Oh, você não vai ficar para comer? 895 01:23:02,027 --> 01:23:02,847 Partiremos em breve. 896 01:23:02,907 --> 01:23:04,893 Eu prometi a Luc que como vamos sair mais cedo? 897 01:23:04,966 --> 01:23:07,406 Ele acabou de chegar da Riviera hoje. 898 01:23:07,724 --> 01:23:10,607 Luc estava na Riviera? 899 01:23:10,766 --> 01:23:13,981 Semana passada. Ele havia saído de férias. 900 01:23:14,219 --> 01:23:16,050 Para alcançar os outros. 901 01:23:16,143 --> 01:23:17,796 Vamos, pessoal. 902 01:23:19,408 --> 01:23:22,675 Estou ligando porque temos uma reserva para o jantar. 903 01:23:46,475 --> 01:23:49,981 eu escreveria para você para te contar, Bertrand. 904 01:23:50,393 --> 01:23:53,529 Eu me sinto mal por você ter descoberto desta forma. 905 01:23:53,680 --> 01:23:58,879 É por isso que você não quis me veja na primavera 906 01:23:59,484 --> 01:24:00,484 Sim. 907 01:24:01,732 --> 01:24:05,158 Você deveria ter me contado me liberte 908 01:24:05,358 --> 01:24:08,209 Eu pensei que iria superar isso. 909 01:24:09,023 --> 01:24:11,550 Perdoe-me - estou bem. 910 01:24:11,722 --> 01:24:14,625 Não se preocupe comigo. 911 01:24:15,194 --> 01:24:18,230 agora que eu sei será mais fácil. 912 01:24:19,500 --> 01:24:27,501 Como você pôde? Você não se destaca certo do errado? 913 01:24:28,118 --> 01:24:34,283 Uma garota com educação. De uma família piedosa. 914 01:24:34,557 --> 01:24:36,587 E você acaba assim? Como você pôde? 915 01:24:37,150 --> 01:24:38,895 Eu me apaixonei por ele. 916 01:24:40,225 --> 01:24:45,281 Ah, eu imagino isso isso torna tudo melhor. 917 01:24:47,193 --> 01:24:49,333 O que você está planejando fazer? 918 01:24:49,525 --> 01:24:51,457 Luc decidirá. 919 01:24:51,622 --> 01:24:56,514 Tenho pena de você se você depende dele. Você não irá lugar nenhum com Luc. Não há nada em Luc! 920 01:24:56,825 --> 01:24:59,434 Não; Ele tem reputação de mulherengo. 921 01:25:00,043 --> 01:25:02,588 Você nem é o primeiro nem o último. 922 01:25:02,654 --> 01:25:06,331 - Você sabe disso ou não? - Bertrand... 923 01:25:06,945 --> 01:25:09,485 Você é durão por que você está com raiva 924 01:25:10,068 --> 01:25:12,289 Estou lhe dizendo a verdade. 925 01:25:13,498 --> 01:25:18,485 Ah, você acha que ele vai correções? 926 01:25:18,882 --> 01:25:21,401 Eu não acho que seja necessário. 927 01:25:21,891 --> 01:25:25,397 Ele só precisa de algo, para viver. 928 01:25:25,769 --> 01:25:28,569 Você também pode oferecer isso a ele? 929 01:25:29,632 --> 01:25:35,228 Eu posso ter filhos. Então ele será autossuficiente. 930 01:25:35,520 --> 01:25:37,220 Luc Pessoal? 931 01:25:37,365 --> 01:25:39,311 Eu vi como ele os trata. 932 01:25:39,397 --> 01:25:42,287 Esse não é o Luc que eu conheço! 933 01:25:42,677 --> 01:25:48,794 Você é estúpido. Burro, burro e estúpido! 934 01:26:02,329 --> 01:26:04,041 Olá, 935 01:26:04,576 --> 01:26:09,561 Dominique? ligar para ela 936 01:26:18,571 --> 01:26:21,587 Ele tem uma voz profunda incrível. 937 01:26:22,386 --> 01:26:27,280 - Não sei do que você está falando. - Seu amigo está ao telefone. 938 01:26:27,519 --> 01:26:30,654 Você não esperava isso o dia todo? 939 01:26:36,228 --> 01:26:37,928 Olá, 940 01:26:39,843 --> 01:26:43,374 - Olá, Dominique. -Luc, que legal. 941 01:26:43,659 --> 01:26:46,841 Lamento muito pela refeição. Mas eu não fui embora de jeito nenhum 942 01:26:46,907 --> 01:26:51,363 do escritório o dia todo. Você sabe, reuniões e... 943 01:26:51,688 --> 01:26:53,688 Esta foi a única chance que eu encontrei para te pegar 944 01:26:53,738 --> 01:26:55,015 Entenda. 945 01:26:55,128 --> 01:26:57,728 Eu tenho que voltar em um segundo. 946 01:26:58,165 --> 01:27:01,492 Eu quero te contar isso... 947 01:27:01,612 --> 01:27:07,340 Eu acho que seria melhor se parássemos de nos ver 948 01:27:09,047 --> 01:27:12,063 Quero dizer... sozinho. 949 01:27:13,923 --> 01:27:14,923 Domingos, 950 01:27:15,230 --> 01:27:19,684 Eu ouvi. Mas por que? 951 01:27:19,895 --> 01:27:23,151 Alguém disse a Françoise que eles me viram com uma garota 952 01:27:23,402 --> 01:27:26,699 Felizmente eles não sabiam que você é 953 01:27:27,509 --> 01:27:28,509 E agora, 954 01:27:29,539 --> 01:27:34,046 se alguém nos ver juntos novamente, e ele diz a ela... nós vamos para o inferno. 955 01:27:35,621 --> 01:27:39,071 Eu concordo com você, seria terrível. 956 01:27:39,249 --> 01:27:41,464 Françoise é uma boa amiga sua. 957 01:27:41,550 --> 01:27:42,952 Isso pode ajudá-lo. 958 01:27:43,065 --> 01:27:44,065 Mas Luc... 959 01:27:44,163 --> 01:27:47,489 Eu não quero que seja destruído essa amizade. 960 01:27:56,591 --> 01:27:58,780 Dominique, me desculpe eu tenho que voltar 961 01:27:59,667 --> 01:28:01,472 Você tem que acreditar em mim. 962 01:28:01,995 --> 01:28:03,595 É melhor assim. 963 01:28:04,688 --> 01:28:07,586 Eu ligarei para você novamente assim que puder. Adeus. 964 01:28:10,130 --> 01:28:11,518 Adeus! 965 01:28:39,148 --> 01:28:44,518 Eu tinha que vê-lo. Eu estava esperando por ele no escritório. 966 01:28:56,695 --> 01:28:58,375 Me desculpe, estou atrasado. 967 01:29:00,308 --> 01:29:01,588 Que mãos lindas. 968 01:29:02,194 --> 01:29:03,394 É maravilhoso. 969 01:29:05,289 --> 01:29:06,766 O que devo pedir para você? 970 01:29:06,846 --> 01:29:08,847 -Martini. -Martini? 971 01:29:09,201 --> 01:29:13,200 Claro. Minha bebida favorita. Eles têm um ótimo martini aqui. 972 01:29:26,416 --> 01:29:28,481 Você me perdoa. 973 01:29:33,170 --> 01:29:34,691 Espere um minuto. 974 01:29:34,842 --> 01:29:37,434 você está bem? Você bateu? 975 01:29:37,587 --> 01:29:43,010 Não é nada. eu caí nele como um tolo. 976 01:29:43,175 --> 01:29:44,233 Meu vestido. 977 01:29:44,319 --> 01:29:46,541 Eu acho que poderia fugir sem... 978 01:29:46,614 --> 01:29:51,970 Por favor, estou bem. Volte para sua amiga, ela está esperando por você. 979 01:29:52,143 --> 01:29:54,987 - Tudo bem! - Mas eu não me importo. 980 01:29:55,196 --> 01:29:59,415 Eu não quero pensar que estou tentando tirar você dela 981 01:29:59,674 --> 01:30:02,088 Eu não deveria fazer uma coisa dessas. 982 01:30:02,360 --> 01:30:05,768 Se eu quisesse, eu teria inúmeros homens 983 01:30:05,900 --> 01:30:07,174 abundante 984 01:30:07,499 --> 01:30:09,231 e até jovens! 985 01:30:11,058 --> 01:30:13,958 - Vou pegar um táxi para te levar para casa. - Eu disse que estou bem. 986 01:30:14,349 --> 01:30:18,496 Você age como se tivesse acontecido comigo algo trágico. 987 01:30:18,754 --> 01:30:23,759 A única coisa trágica é... meu vestido 988 01:30:24,614 --> 01:30:26,915 Meu bom vestido! 989 01:30:27,075 --> 01:30:29,403 Meu vestido particularmente bom. 990 01:30:29,844 --> 01:30:31,134 E agora 991 01:30:31,352 --> 01:30:32,840 olha como ficou. 992 01:30:38,014 --> 01:30:39,014 Domingos! 993 01:30:39,509 --> 01:30:43,199 minha querida Dominique, me desculpe. 994 01:30:43,881 --> 01:30:47,730 Eu daria qualquer coisa por não deixe isso acontecer. 995 01:30:48,650 --> 01:30:50,879 Você poderia me fazer um favor? 996 01:30:51,732 --> 01:30:53,466 Não fique aqui em Paris, 997 01:30:54,279 --> 01:30:55,960 Vá para sua casa. 998 01:30:57,094 --> 01:31:00,613 Em alguns meses você terá esquecido tudo. 999 01:31:01,895 --> 01:31:06,349 Você vai superar isso. Todos eles passam com o tempo. 1000 01:31:07,810 --> 01:31:10,941 Fique aqui, vou pegar um táxi. 1001 01:31:42,521 --> 01:31:47,196 Fiquei enojado com a humilhação e vergonha. 1002 01:31:47,388 --> 01:31:52,940 Eu queria morrer. eu orei morrer 1003 01:32:02,095 --> 01:32:03,328 - Você bateu? - Não. 1004 01:32:03,375 --> 01:32:05,246 - Tem certeza? - Sim. 1005 01:32:05,424 --> 01:32:07,681 - Vamos. - Estou bem. Eu posso... 1006 01:32:09,738 --> 01:32:10,825 Deixe-me em paz. 1007 01:32:10,879 --> 01:32:12,559 Entre e eu te levo no hospital. 1008 01:32:12,678 --> 01:32:14,479 Eu não sei o que há de errado com ela. 1009 01:32:18,711 --> 01:32:22,097 - O que aconteceu? onde está? Onde; - A partir daí. 1010 01:32:22,349 --> 01:32:23,390 Para lá. 1011 01:32:23,924 --> 01:32:27,654 Era impossível evitá-lo. Não foi minha culpa. 1012 01:35:22,504 --> 01:35:25,189 - Seu pai não veio? - Ainda não. 1013 01:35:26,399 --> 01:35:30,064 Eles eram muito gentis nos dormitórios, eles me deixaram entrar no seu quarto 1014 01:35:30,164 --> 01:35:32,630 eles me ajudaram a fazer as malas suas coisas. 1015 01:35:32,765 --> 01:35:33,765 A febre baixou. 1016 01:35:33,837 --> 01:35:35,232 Françoise... 1017 01:35:35,371 --> 01:35:36,989 Coma tudo dele seu caldo antes de ir. 1018 01:35:37,168 --> 01:35:38,849 Françoise, por favor... 1019 01:35:39,345 --> 01:35:41,619 Não, Dominique, é melhor não falar. 1020 01:35:42,618 --> 01:35:47,022 Se você não quiser conversar, me diga o quão horrível eu era 1021 01:35:47,996 --> 01:35:49,909 Para que isso serviria? 1022 01:35:50,081 --> 01:35:52,323 Você fez tanto por mim, 1023 01:35:52,991 --> 01:35:55,943 Isso não seria legal? se fosse tão simples? 1024 01:35:56,293 --> 01:35:58,572 Eu gritaria com você, eu diria menina safada 1025 01:35:58,596 --> 01:36:00,930 e tudo ficaria bem. 1026 01:36:01,627 --> 01:36:07,254 Eu pensei que depois de tudo isso anos, você não se importaria. 1027 01:36:09,483 --> 01:36:13,425 Você realmente acredita nisso ou você gostaria de acreditar? 1028 01:36:15,371 --> 01:36:19,164 Você já pensou que alguém vive casado porque ele realmente se importa? 1029 01:36:19,818 --> 01:36:26,948 Duas pessoas se juntam a mim tantas coisas, pequenas coisas. 1030 01:36:27,603 --> 01:36:33,040 No mesmo modo de vida, as mesmas pessoas e muito mais 1031 01:36:33,913 --> 01:36:36,498 por uma criança que perderam. 1032 01:36:36,883 --> 01:36:41,868 Ao longo dos anos, esses títulos eles se tornam fortes e difíceis de quebrar. 1033 01:36:42,129 --> 01:36:45,925 Para Luc e sua vida, algumas coisas não importam 1034 01:36:46,090 --> 01:36:49,509 e eu tento não eles têm para mim também. 1035 01:36:50,918 --> 01:36:53,424 Eu os odeio. 1036 01:36:53,557 --> 01:36:57,399 Toda vez que eles acontecem Estou morrendo há um tempo. 1037 01:36:58,228 --> 01:37:02,508 Ainda assim eu tentei para salvar o que pudesse do nosso casamento. 1038 01:37:03,241 --> 01:37:07,182 Mas agora duvido que não há nada para salvar 1039 01:37:08,460 --> 01:37:10,861 Como você pôde fazer isso? 1040 01:37:11,060 --> 01:37:15,835 Eu te amei tanto! Mais do que meu filho. 1041 01:37:25,013 --> 01:37:26,560 Sr. Vallon. 1042 01:37:27,579 --> 01:37:28,862 Como está Dominique? 1043 01:37:29,001 --> 01:37:31,388 É melhor. Eu a mantive 3 dias de cama. 1044 01:37:31,475 --> 01:37:34,855 Estamos gratos por eles estarem com amigos quando ele ficou doente. 1045 01:37:35,233 --> 01:37:39,075 - Ele nos disse que ia nos visitar... - Ela está esperando por você, ela está pronta para sair. 1046 01:37:39,488 --> 01:37:40,697 Senhor Vallon, 1047 01:37:40,996 --> 01:37:43,668 Tem certeza que não quer? estou levando você para a estação 1048 01:37:43,920 --> 01:37:46,045 - Não, não. Tenho um táxi esperando. - OK. 1049 01:37:46,178 --> 01:37:47,976 Vou tirar isso para você. 1050 01:37:55,630 --> 01:37:56,630 Dominic. 1051 01:37:58,115 --> 01:38:03,093 Você passou por momentos difíceis. Sua mãe mal pode esperar. 1052 01:38:03,304 --> 01:38:04,304 Ele disse 1053 01:38:05,322 --> 01:38:06,682 usar isso 1054 01:38:12,928 --> 01:38:15,395 Obrigado novamente Sra. 1055 01:38:18,336 --> 01:38:20,261 Tchau. 1056 01:38:44,260 --> 01:38:46,119 Adeus. 1057 01:39:01,836 --> 01:39:03,972 Adeus Dominique. 1058 01:39:12,599 --> 01:39:14,532 - Adeus Sr. Ferrand. - Adeus. 1059 01:39:54,575 --> 01:39:57,174 Você vai voltar para o campo agora? 1060 01:39:58,247 --> 01:39:59,247 Sim. 1061 01:40:05,264 --> 01:40:07,169 quando você estará de volta 1062 01:40:08,023 --> 01:40:09,543 Eu não vou voltar, Luc. 1063 01:40:14,294 --> 01:40:15,775 Eu sei que. 1064 01:40:19,790 --> 01:40:22,178 Ontem à noite pela primeira vez, 1065 01:40:22,218 --> 01:40:24,289 Eu enfrentei isso. 1066 01:40:25,678 --> 01:40:28,984 No escuro, tentei imaginar minha vida sem você 1067 01:40:31,762 --> 01:40:35,517 E pela primeira vez entendi o que sou. 1068 01:40:35,715 --> 01:40:38,967 Fraco, vaidoso. 1069 01:40:40,917 --> 01:40:45,145 Eu tento provar isso eu sou um grande amante. Ainda jovem. 1070 01:40:50,185 --> 01:40:55,064 eu me vi 10, 20 anos depois. 1071 01:40:56,082 --> 01:41:01,616 Um Casanova envelhecido e ainda caçando... 1072 01:41:05,374 --> 01:41:09,977 Não me deixe, Françoise! Me ajude. 1073 01:41:11,155 --> 01:41:14,290 Me ajude, Françoise. 1074 01:41:34,896 --> 01:41:36,979 Era novembro novamente. 1075 01:41:37,482 --> 01:41:41,095 O ano novo estava começando em Sorbonne. 1076 01:41:42,497 --> 01:41:46,181 Nunca na minha vida Eu me senti tão sozinho. 1077 01:41:46,696 --> 01:41:49,372 Havia muitos estranhos casos. 1078 01:41:49,625 --> 01:41:50,835 aqui e ali 1079 01:41:51,093 --> 01:41:53,055 às vezes familiar. 1080 01:41:54,577 --> 01:41:59,246 Eu me pergunto, eu me pergunto se o Bertrand está aqui. 1081 01:41:59,616 --> 01:42:06,085 Espero que a passagem do tempo para ajudá-lo a me perdoar. 1082 01:42:06,608 --> 01:42:08,128 Olá Catarina. 1083 01:42:08,724 --> 01:42:11,271 Domingos! como você está 1084 01:42:11,860 --> 01:42:14,785 O que aconteceu com aquele homem? 1085 01:42:14,978 --> 01:42:18,191 Oh, minha querida, estou aqui de novo apaixonado de verdade. 1086 01:42:18,370 --> 01:42:23,000 Eu o conheci no verão. Desde o primeiro momento... 1087 01:42:23,160 --> 01:42:25,871 Ah, Bertrand! Olá Bertrand. 1088 01:42:26,063 --> 01:42:27,187 Eu deixo você em paz. 1089 01:42:27,286 --> 01:42:29,516 Olá Catarina. 1090 01:42:30,145 --> 01:42:31,585 Olá Bertrand. 1091 01:42:31,686 --> 01:42:33,306 Olá! 1092 01:42:37,767 --> 01:42:40,478 Vamos. Vejo você mais tarde. 1093 01:42:42,496 --> 01:42:46,125 - O que você está fazendo? - Legal. - Bom. 1094 01:42:49,878 --> 01:42:52,311 Então... Com licença... 1095 01:43:27,756 --> 01:43:35,757 ****************** Legendas por Apgel